TRADICIONES PERUANAS

AMBOS ESCRITORES SUPIERON LEER A LOS GRANDES NARRADORES DE SUS RESPECTIVAS MADRES PATRIAS, PERO AMBOS SUPIERON TAMBIÉN PONERLE PUNTO FINAL A UNA LITERATURA QUE, EN EL CASO DEL PERÚ, RIVA AGÜERO HABÍA CALIFICADO DE «PROVINCIA DE LA ESPAÑOLA. RICARDO PALMA Y MARK TWAIN OPTARON POR ABANDONAR EL SALÓN DONDE SE ESCRIBÍA COMO EN MADRID O LONDRES, ENTRARON EN LA TABERNA, COMO DIRÍA EL AGUDÍSIMO CRÍTICO QUE TAMBIÉN ES EL NOVELISTA JUAN BENET, PARARON LA OREJA ANTE LO QUE SUS CONTEMPORÁNEOS CONSIDERABAN EL BASURERO DEL LENGUAJE POPULAR, Y TERMINARON ESCRIBIENDO COMO SE HABLABA Y SE DEBÍA ESCRIBIR, EMANCIPADA MENTE, EN LIMA Y EN FLORIDA, RESPECTIVAMENTE. Y, POR ÚLTIMO, TANTO PALMA COMO TWAIN LOGRARON IMPONER SU OBRA LITERARIA EN LO QUE, HASTA SU APARICIÓN EN LA LITERATURA DE SUS RESPECTIVOS PAÍSES, CONTINUABAN SIENDO LAS METRÓPOLIS DE LA CULTURA, EL LENGUAJE Y LA LITERATURA: ESPAÑA E INGLATERRA.